1
00:00:01,760 --> 00:00:06,130
Namida atsumete yozora e kaesou

2
00:00:06,130 --> 00:00:12,660
Yuragu koto nai ai dake baramake poeira estelar

3
00:00:17,950 --> 00:00:24,910
Ikiteru ka dou ka wakannaku
natchatta yoru wa

4
00:00:26,650 --> 00:00:33,790
Hoshi no mienai yozora ni
nomikomarete shimau

5
00:00:35,300 --> 00:00:44,670
Kienaide hikari, mayoisou
na kokoro ga sakebu

6
00:00:44,670 --> 00:00:49,130
Tada kimi ni aitai

7
00:00:49,740 --> 00:00:54,150
Gensou, mousou, musou no naka
wo honki de shissou

8
00:00:54,150 --> 00:00:58,550
Karadajuu no kiseki ga me wo samasu

9
00:00:58,550 --> 00:01:04,060
Wasurenaide, hitori ja nai yo

10
00:01:04,060 --> 00:01:07,330
Somos apenas um sonhador

11
00:01:07,330 --> 00:01:11,630
Aceite amor, receba todo amor,
recuperar o amor em nossas mãos

12
00:01:11,630 --> 00:01:18,400
Yuragu koto nai ai dake baramake poeira estelar

13
00:01:22,440 --> 00:01:30,010
Donna ashita wo yume mite ikou ka konya

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,590
Muito obrigado!

15
00:01:44,270 --> 00:01:46,970
O Sr. Ban e o Sr. Ginji não vêm
hoje em dia, são eles.

16
00:01:46,970 --> 00:01:50,470
Excelente, excelente. Isso prova
eles estão sendo diligentes.

17
00:01:50,470 --> 00:01:51,600
Isso também é um negócio.

18
00:01:51,670 --> 00:01:54,080
Eu não posso continuar sendo sempre
suave com eles, você sabe.

19
00:01:54,080 --> 00:01:56,340
Bem, se eles ganham muito assim,

20
00:01:56,340 --> 00:01:58,810
e então se pudéssemos conseguir
eles paguem a conta...

21
00:01:59,080 --> 00:02:02,050
Então HUORA! Certo, mestre?

22
00:02:02,920 --> 00:02:08,550
Mas o fato de isso não acontecer é o
característica marcante de sua associação...

23
00:02:08,760 --> 00:02:09,720
Hein?

24
00:02:10,760 --> 00:02:12,590
Eu me sinto desconfortável de alguma forma.

25
00:02:12,590 --> 00:02:14,500
Kabuki-chou, primeira cidade

26
00:02:14,500 --> 00:02:16,050
Sim, sim, sim!

27
00:02:17,030 --> 00:02:19,470
Artigos preciosos, artigos perdidos,

28
00:02:19,470 --> 00:02:21,870
somos o serviço de recuperação que
recebe de volta qualquer coisa.

29
00:02:21,870 --> 00:02:23,970
Nossa taxa de sucesso é de 100%!

30
00:02:23,970 --> 00:02:26,470
Se você se inscrever agora, vou até descontar a taxa!

31
00:02:26,470 --> 00:02:28,710
Diga, aquela garota aí! Ei, senhorita!

32
00:02:28,710 --> 00:02:31,550
O que você diz? vou consultar com você
sobre o que você quiser!

33
00:02:31,550 --> 00:02:34,120
Diga, Sr. Presidente da Empresa!
Ei, senhor presidente!

34
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
Pelo menos ouça o que estou dizendo!

35
00:02:37,290 --> 00:02:40,310
Droga, Ginji! Pare de relaxar
e faça algum trabalho também!

36
00:02:40,660 --> 00:02:44,930
Você pode dizer isso, mas eu não tive
tudo menos água por três dias!

37
00:02:44,930 --> 00:02:46,730
Eu terminei por...

38
00:02:46,730 --> 00:02:49,030
Ah, você é uma vergonha!

39
00:02:49,500 --> 00:02:51,830
O caminhão de reboque há três dias
bateu forte, não foi.

40
00:02:51,830 --> 00:02:54,870
Com isso todo o dinheiro que tínhamos
voou para longe, não foi?

41
00:02:54,870 --> 00:02:56,940
É tudo culpa do Ban, não é?

42
00:02:56,940 --> 00:02:59,240
É porque ele economiza
taxas de estacionamento, não é?

43
00:02:59,240 --> 00:03:02,440
Cale-se! Sheesh, você apenas fala sobre
coisas que estão no passado!

44
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
E quanto a Paulo?

45
00:03:04,480 --> 00:03:08,080
Tratar jovens inocentes que vão
para ele por ajuda tão friamente!

46
00:03:08,080 --> 00:03:10,740
O que ele quer dizer com nós comemos
depois de pagarmos nossa conta?!

47
00:03:11,520 --> 00:03:13,050
Bem, tudo bem!

48
00:03:13,050 --> 00:03:14,790
Apenas observe, nós pousaremos um
trabalho enorme e BAM!

49
00:03:14,790 --> 00:03:16,790
Pagaremos essa conta integralmente!

50
00:03:16,790 --> 00:03:18,860
Não fique tão nervoso.

51
00:03:18,860 --> 00:03:22,760
Por enquanto vamos trabalhar normalmente
trabalho temporário e pegue algo para comer!

52
00:03:22,760 --> 00:03:26,330
Ginji! Você não tem orgulho?

53
00:03:26,330 --> 00:03:29,040
Somos o serviço de recuperação que
recebe de volta qualquer coisa!

54
00:03:29,040 --> 00:03:31,100
Profissionais de serviços de recuperação não podem
trabalhe como um trabalho temporário!

55
00:03:31,470 --> 00:03:36,380
Mas Ban, o orgulho não me enche o estômago!

56
00:03:36,740 --> 00:03:38,040
Não chore!

57
00:03:43,590 --> 00:03:45,590
Ah... Banir?

58
00:03:45,590 --> 00:03:47,990
Senhorita... Senhora... bicho...

59
00:03:49,690 --> 00:03:51,690
Oh não, alguém desabou
a beira da estrada!

60
00:03:51,690 --> 00:03:53,630
E eles ainda são tão jovens também...

61
00:03:53,630 --> 00:03:55,000
Mamãe, o que é isso?

62
00:03:55,000 --> 00:03:55,300
Shh, vamos, vamos.
Mamãe, o que é isso?

63
00:03:55,300 --> 00:03:56,490
Shh, vamos, vamos.

64
00:03:56,830 --> 00:04:01,670
Ban, você acha que morreremos assim?

65
00:04:01,670 --> 00:04:04,300
Por favor... faça o que quiser...

66
00:04:04,640 --> 00:04:05,270
Salmão
Aqui.

67
00:04:05,270 --> 00:04:05,670
Ovas de bacalhau
Aqui.

68
00:04:05,670 --> 00:04:06,670
Ovas de bacalhau
Comam, rapazes.

69
00:04:06,670 --> 00:04:07,580
Comam, rapazes.

70
00:04:07,580 --> 00:04:10,240
Tudo o que fiz foi conseguir o que a loja ia
jogue fora, então não há necessidade de se conter.

71
00:04:19,720 --> 00:04:22,620
Ei! Ban, você é furtivo!
Deixei esse de lado!

72
00:04:22,620 --> 00:04:24,630
Cale-se! Algo assim
pertence a quem come!

73
00:04:24,630 --> 00:04:26,180
Isso é maldade!

74
00:04:27,530 --> 00:04:29,190
HH-Horrível! É horrível!

75
00:04:29,900 --> 00:04:31,570
Mestre, é horrível!

76
00:04:31,570 --> 00:04:33,190
O que há de errado, Natsumi?

77
00:04:33,770 --> 00:04:35,900
M-Sr. Ban e o Sr. Ginji são
sob o viaduto

78
00:04:35,900 --> 00:04:37,700
comendo sobras com um velho estranho!

79
00:04:39,640 --> 00:04:41,940
Eu sabia. Minha inquietação era justificada.

80
00:04:45,880 --> 00:04:49,020
Cara, você com certeza nos salvou hoje!

81
00:04:49,020 --> 00:04:52,920
Totalmente! Embora por um tempo lá
Eu temia o pior...

82
00:04:52,920 --> 00:04:54,290
Obrigado, senhor!

83
00:04:54,590 --> 00:04:58,130
Não, não, você faria o mesmo por mim
se eu estivesse com problemas.

84
00:04:58,130 --> 00:05:00,560
Mesmo assim, você me assustou.

85
00:05:00,560 --> 00:05:03,060
No começo pensei que você poderia realmente estar morto.

86
00:05:03,060 --> 00:05:05,290
Como diabos você acabou
em um lugar como esse?

87
00:05:05,530 --> 00:05:07,100
Uh, bem...

88
00:05:07,100 --> 00:05:09,070
Você vê, várias coisas...

89
00:05:09,070 --> 00:05:11,870
Eu vejo. Várias coisas.

90
00:05:12,740 --> 00:05:14,810
Opa, isso não é bom.

91
00:05:14,810 --> 00:05:16,480
Só um minuto.

92
00:05:16,480 --> 00:05:18,680
Eu sei que havia uma vela sobressalente
em algum lugar por aqui.

93
00:05:18,680 --> 00:05:19,250
Ah, ei, senhor.
Eu sei que havia uma vela sobressalente
em algum lugar por aqui.

94
00:05:19,250 --> 00:05:19,980
Ah, ei, senhor.

95
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
Espere um minuto.

96
00:05:21,980 --> 00:05:25,040
Como meu agradecimento pela comida,
Vou te mostrar uma coisa legal.

97
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
Aqui está um!

98
00:05:57,320 --> 00:05:58,990
O que... o que é isso?

99
00:05:58,990 --> 00:06:03,560
Ele gera eletricidade dentro de seu corpo...
esse é o seu poder.

100
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Eletricidade?

101
00:06:04,960 --> 00:06:07,160
Ei, o que você acha? É legal!
Você sabe sobre enguias elétricas, certo?

102
00:06:07,160 --> 00:06:08,900
Não é ótimo?
Quando sentem perigo, geram
eletricidade e se protegerem.

103
00:06:08,900 --> 00:06:09,530
Quando sentem perigo, geram
eletricidade e se protegerem.

104
00:06:09,530 --> 00:06:10,870
Não é brilhante? Uma economia de energia, hein?
Quando sentem perigo, geram
eletricidade e se protegerem.

105
00:06:10,870 --> 00:06:13,400
Não é brilhante? Uma economia de energia, hein?
Os humanos realmente têm esse poder
células de geração dentro deles também.

106
00:06:13,400 --> 00:06:14,670
Não é nada solitário!
Os humanos realmente têm esse poder
células de geração dentro deles também.

107
00:06:14,670 --> 00:06:15,000
Não é nada solitário!
Então o negócio é que esse poder é
particularmente forte nesse cara.

108
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
Você está surpreso? Huh?
Então o negócio é que esse poder é
particularmente forte nesse cara.

109
00:06:16,840 --> 00:06:18,070
Ei, você está ouvindo?
Então o negócio é que esse poder é
particularmente forte nesse cara.

110
00:06:18,070 --> 00:06:18,440
Ei, você está ouvindo?

111
00:06:18,570 --> 00:06:20,070
Enguias elétricas?

112
00:06:20,070 --> 00:06:22,540
Então você tem algum tipo de
poder assim também?

113
00:06:22,880 --> 00:06:24,550
Mais ou menos.

114
00:06:24,550 --> 00:06:26,540
Você sabe o que é um Jagan, senhor?

115
00:06:26,850 --> 00:06:31,820
N-Não, não quero, mas... vocês dois...
apenas o que você é?

116
00:06:31,820 --> 00:06:33,320
Meu nome é Ban Midou.

117
00:06:33,320 --> 00:06:35,260
Meu nome é Ginji Amano.

118
00:06:35,260 --> 00:06:38,560
Recuperamos coisas que foram levadas,
coisas que foram perdidas.

119
00:06:38,560 --> 00:06:40,060
Coisas que foram levadas?

120
00:06:40,060 --> 00:06:43,360
O serviço de recuperação cujo lema é
"Se foi levado, recupere"...

121
00:06:43,360 --> 00:06:44,970
Obtenha apoiadores!

122
00:06:44,970 --> 00:06:47,430
Já ouviu falar de nós, senhor?

123
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Senhor? Senhor!

124
00:06:51,670 --> 00:06:52,840
Senhor!

125
00:06:52,840 --> 00:06:55,310
Ei, senhor, você está bem? Senhor!

126
00:06:55,310 --> 00:06:56,940
Proibir! Vou chamar uma ambulância!

127
00:06:56,940 --> 00:06:57,950
Certo!

128
00:06:57,950 --> 00:06:59,410
E-espere...

129
00:07:00,250 --> 00:07:03,250
Não se preocupe. É um dos meus ataques habituais.

130
00:07:03,250 --> 00:07:05,550
Se eu descansar um pouco, vai melhorar.

131
00:07:08,790 --> 00:07:12,420
Há dois anos, dirigi minha empresa
no chão, você vê.

132
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
Estou vivendo assim agora,

133
00:07:15,400 --> 00:07:19,460
mas apesar da minha aparência, uma vez
tinha minha própria fábrica.

134
00:07:20,000 --> 00:07:23,100
Eu vim para Tóquio com nada além de
a camisa nas minhas costas,

135
00:07:23,100 --> 00:07:25,270
e eu trabalhei meu coração.

136
00:07:25,270 --> 00:07:28,810
Eu me casei e fomos abençoados
com uma filha.

137
00:07:28,810 --> 00:07:31,980
Quando penso nisso, foi
o momento mais feliz da minha vida.

138
00:07:31,980 --> 00:07:34,580
No entanto, na persistente recessão
dívidas deram origem a dívidas...

139
00:07:34,580 --> 00:07:38,890
Não sei se o lugar que peguei emprestado
de era o problema, mas

140
00:07:38,890 --> 00:07:41,480
a empresa faliu...
e minha filha...

141
00:07:42,020 --> 00:07:46,480
minha filha foi levada pela yakuza.

142
00:07:47,830 --> 00:07:49,960
Ela era uma filha tão doce, sabe?

143
00:07:50,830 --> 00:07:55,400
Ela perdeu a mãe cedo e
passou por todos os tipos de dificuldades...

144
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
e ainda assim ela nunca reclamou nenhuma vez.

145
00:07:58,610 --> 00:08:03,010
Aquela doce menina... eu não pude protegê-la.

146
00:08:06,310 --> 00:08:08,510
Você disse que era uma recuperação
serviço, não foi?

147
00:08:10,450 --> 00:08:14,120
O nome da minha filha é Rika Yamamura.

148
00:08:14,120 --> 00:08:17,750
Ela está detida no líder do
propriedade do grupo Tatsukawa.

149
00:08:19,190 --> 00:08:23,970
Eu sei... eu sei que é pedir o impossível,
mas gostaria de pedir um favor.

150
00:08:23,970 --> 00:08:28,100
Minha filha... você poderia
recuperar minha filha?

151
00:08:29,140 --> 00:08:33,740
Isso é tudo que tenho agora!
Mas vou preparar o dinheiro!

152
00:08:33,740 --> 00:08:36,880
Vou trabalhar... vou trabalhar e vou preparar
não importa o que aconteça.

153
00:08:36,880 --> 00:08:38,880
Portanto, apenas um vislumbre está bom!

154
00:08:38,880 --> 00:08:41,850
Minha filha, eu gostaria que você
deixe-me ver minha filha!

155
00:08:41,850 --> 00:08:43,520
Quero vê-la e pedir desculpas!

156
00:08:43,520 --> 00:08:45,820
Quero vê-la e pedir desculpas!

157
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
Hum, senhor...

158
00:08:49,360 --> 00:08:50,820
Sinto muito, senhor.

159
00:08:52,590 --> 00:08:55,790
O dinheiro não é suficiente.
Por favor, pergunte a outra pessoa.

160
00:08:55,960 --> 00:08:57,230
Proibir!

161
00:08:57,230 --> 00:08:58,930
Não, está tudo bem.

162
00:08:58,930 --> 00:09:01,440
Eu sabia desde o começo
era impossível.

163
00:09:01,440 --> 00:09:03,570
Falando comigo mesmo, eu estava apenas
falando comigo mesmo.

164
00:09:03,570 --> 00:09:04,940
Por favor, esqueça.

165
00:09:21,060 --> 00:09:22,760
Diga, Ban.

166
00:09:22,760 --> 00:09:25,590
Não. Isto não é uma instituição de caridade.

167
00:09:25,590 --> 00:09:27,790
Não podemos fazer trabalhos que
não tenha lucro.

168
00:09:28,430 --> 00:09:31,500
Eu sei. Eu sei, mas...

169
00:09:31,500 --> 00:09:33,630
O fato é que não temos dinheiro...

170
00:09:33,630 --> 00:09:36,870
e mesmo que fossem sobras, ele nos deu
aqueles bolinhos de arroz para comer...

171
00:09:36,870 --> 00:09:39,610
Definitivamente não é um trabalho
isso trará lucro,

172
00:09:39,610 --> 00:09:42,410
e isso não vai ajudar com a guia,
também, mas...

173
00:09:42,410 --> 00:09:46,810
mas acho que somos os únicos
quem pode fazer esse trabalho.

174
00:09:47,650 --> 00:09:51,610
Os únicos que conseguem
de volta suas memórias.

175
00:10:02,260 --> 00:10:05,720
Sinto muito, Ban. Mas afinal, eu...

176
00:10:06,300 --> 00:10:09,460
Honestamente, você é um idiota incrível.

177
00:10:09,940 --> 00:10:12,070
Você se mete em tais encrencas
Não suporto ficar sentado assistindo.

178
00:10:12,070 --> 00:10:14,540
Bem, não importa o troco por uma taxa.

179
00:10:14,540 --> 00:10:16,740
Você tem razão sobre a comida.

180
00:10:16,740 --> 00:10:17,750
Proibir.

181
00:10:17,750 --> 00:10:23,010
Nossa. Quem foi que disse orgulho
não encheria seu estômago?

182
00:10:34,460 --> 00:10:36,260
Esses dois...

183
00:10:52,280 --> 00:10:57,240
Ban Midou

184
00:10:57,320 --> 00:11:02,280
Ginji Amano

185
00:11:27,550 --> 00:11:30,240
Bem, bem, bem. Lugar bem chique.

186
00:11:54,540 --> 00:11:56,010
O que é isso?

187
00:12:03,150 --> 00:12:05,950
Agora então, que tal você me contar?

188
00:12:06,290 --> 00:12:08,150
Onde está a garota chamada Rika Yamamura?

189
00:12:15,000 --> 00:12:15,960
Quem é?

190
00:12:16,700 --> 00:12:17,770
Não faça barulho.

191
00:12:17,770 --> 00:12:19,800
Não se preocupe, senhorita Rika.

192
00:12:19,800 --> 00:12:21,270
Você é a senhorita Rika Yamamura, certo?

193
00:12:23,200 --> 00:12:24,610
Ah, que bom.

194
00:12:24,610 --> 00:12:26,310
Somos um serviço de recuperação.

195
00:12:26,310 --> 00:12:28,140
Viemos resgatar você!

196
00:12:28,140 --> 00:12:29,610
Seu pai nos pediu.

197
00:12:29,910 --> 00:12:33,780
F-Pai... te perguntou?

198
00:12:35,980 --> 00:12:37,780
Mas isso é impossível!

199
00:12:38,090 --> 00:12:43,220
Simplesmente não há como fazermos nada
como escapar desta propriedade.

200
00:12:43,590 --> 00:12:44,630
Por que não?

201
00:12:44,630 --> 00:12:48,000
"Por que não"? Esta é uma casa da yakuza,
você sabe.

202
00:12:48,000 --> 00:12:50,800
O sistema de segurança e
então os vigias...

203
00:12:50,800 --> 00:12:52,300
não há como fazermos isso.

204
00:12:52,300 --> 00:12:56,940
Mas nós entramos, não foi? Aqui estamos nós
no seu quarto assim.

205
00:12:56,940 --> 00:12:59,810
Você não quer ver seu pai?

206
00:12:59,810 --> 00:13:00,930
Is-isso é...

207
00:13:02,180 --> 00:13:03,340
Confie em nós.

208
00:13:03,340 --> 00:13:06,800
Nós definitivamente vamos dar
você uma chance de conhecer.

209
00:13:07,580 --> 00:13:09,550
Ok, senhorita Rika?

210
00:13:13,190 --> 00:13:17,150
OK. vou me preparar...
só um momento.

211
00:13:18,090 --> 00:13:19,560
Depressa, ok?

212
00:13:30,840 --> 00:13:32,370
Uma passagem secreta?

213
00:13:32,370 --> 00:13:33,210
Sim.

214
00:13:33,210 --> 00:13:36,310
Existem várias passagens preparadas
apenas no caso de algo acontecer.

215
00:13:36,310 --> 00:13:38,940
A partir daí talvez possamos
para sair com segurança.

216
00:13:39,450 --> 00:13:42,420
Isso soa bem! Vamos lá.
Ok Ban?

217
00:13:44,190 --> 00:13:45,650
Está aqui.

218
00:13:46,520 --> 00:13:48,820
Definitivamente tem essa sensação.

219
00:13:49,720 --> 00:13:52,190
Este foi um trabalho mais fácil do que nós
entretanto, hein Ban?

220
00:13:54,300 --> 00:13:57,630
Ok, então. Vamos indo, certo?

221
00:13:57,630 --> 00:13:58,930
Um, dois, três...

222
00:14:09,810 --> 00:14:11,310
O que é isso?

223
00:14:11,310 --> 00:14:13,110
Droga, pensei assim.

224
00:14:14,820 --> 00:14:16,950
É uma pena, né crianças?

225
00:14:16,950 --> 00:14:21,010
Me desculpe, enquanto eu estava me trocando
Eu fui e entrei em contato com ele.

226
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
Mi... Senhorita Rika? Por que?

227
00:14:24,930 --> 00:14:27,930
Você vê, agora, eu sou a mulher deste homem...

228
00:14:27,930 --> 00:14:30,760
o líder do grupo Tatsukawa,
Toshizou Tatsukawa.

229
00:14:32,570 --> 00:14:36,240
Você foi realmente estúpido, não foi
você, Sr. Recuperador.

230
00:14:36,240 --> 00:14:39,330
Você realmente achou que eu iria querer
ver aquele lixo?

231
00:14:39,640 --> 00:14:40,830
G-lixo?

232
00:14:41,180 --> 00:14:45,410
Sim, lixo. Esse homem, meu pai.

233
00:14:45,410 --> 00:14:48,080
O que ele quer dizer com querer
me ver depois de todo esse tempo?

234
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
Não me faça rir.

235
00:14:50,080 --> 00:14:53,020
Você não sabe que tipo de coisas
aconteceu comigo

236
00:14:53,020 --> 00:14:54,990
por causa daquele homem, não é?

237
00:14:56,820 --> 00:15:00,430
Você não sabe o que eu senti, assistindo
as outras crianças da minha idade

238
00:15:00,430 --> 00:15:02,900
Parecendo que eles estavam
aproveitando suas vidas.

239
00:15:02,900 --> 00:15:07,070
No final, ele dirigiu sua empresa para
o chão e me vendeu também.

240
00:15:07,070 --> 00:15:08,590
Esse homem é o mais baixo.

241
00:15:10,640 --> 00:15:14,170
Bem, estou um pouco grato agora, no entanto.

242
00:15:14,170 --> 00:15:15,740
Veja, olhe para este anel.

243
00:15:15,740 --> 00:15:20,780
Se eu estivesse com ele eu não conseguiria
para obtê-lo em toda a minha vida.

244
00:15:20,780 --> 00:15:22,420
Não é só o anel.

245
00:15:22,420 --> 00:15:25,120
Bolsas, roupas, sapatos...

246
00:15:25,120 --> 00:15:27,720
Se eu estiver aqui posso conseguir qualquer coisa.

247
00:15:27,720 --> 00:15:30,320
Neste momento estou feliz.

248
00:15:30,320 --> 00:15:32,730
Estou MUITO feliz.

249
00:15:32,730 --> 00:15:35,520
Eu nunca voltaria para um homem assim.

250
00:15:35,960 --> 00:15:38,730
Você está errada... Senhorita Rika, você está errada.

251
00:15:39,070 --> 00:15:41,670
Seu pai... ele nos contou.

252
00:15:41,670 --> 00:15:44,910
Ele nos disse que você era uma pessoa doce.

253
00:15:44,910 --> 00:15:47,200
Ele nos disse que sempre teve apoio de você.

254
00:15:49,110 --> 00:15:53,910
Ele sentiu muita pena de não ter estado
capaz de protegê-la, senhorita Rika.

255
00:15:54,980 --> 00:15:56,650
Ele nos disse que queria se desculpar com você

256
00:15:56,650 --> 00:15:58,780
e até se ajoelhou e
joelhos no chão para se curvar diante de nós...

257
00:16:00,450 --> 00:16:03,090
Isso é o quanto ele quer ver você!

258
00:16:03,090 --> 00:16:06,290
Isso é quanto... é quanto ele...

259
00:16:06,290 --> 00:16:09,900
Isso não me preocupa.

260
00:16:09,900 --> 00:16:15,430
Não a pessoa que me abandonou...

261
00:16:15,900 --> 00:16:17,370
Senhorita Rika...

262
00:16:17,440 --> 00:16:19,470
A hora da brincadeira termina agora.

263
00:16:19,470 --> 00:16:21,680
Você está perdendo a cabeça, garoto.

264
00:16:21,680 --> 00:16:24,010
Você pode guardar seu rancor contra
Yamamura no inferno.

265
00:16:24,010 --> 00:16:25,610
Uma coisa ousada para você dizer.

266
00:16:25,610 --> 00:16:28,980
Foi uma armadilha que você inventou
bem no começo, não foi?

267
00:16:28,980 --> 00:16:31,950
Então você poderia roubar a fábrica, em liga
com aquele agiota implacável.

268
00:16:32,990 --> 00:16:34,680
E daí?

269
00:16:35,260 --> 00:16:38,260
Os valores das propriedades naquele
área estava subindo.

270
00:16:38,260 --> 00:16:41,260
É um desperdício para um cara assim
ter, não acha?

271
00:16:41,260 --> 00:16:42,600
E também...

272
00:16:42,600 --> 00:16:44,370
a filha também.

273
00:16:44,370 --> 00:16:47,270
Eu planejei tirá-la de
o começo também.

274
00:16:47,270 --> 00:16:51,110
É por isso que eu o levei para mais
sofrendo do que eu precisava...

275
00:16:51,110 --> 00:16:53,070
para que ele desistisse de sua filha.

276
00:16:53,610 --> 00:16:56,670
Tudo correu de acordo com o meu plano.

277
00:17:00,850 --> 00:17:04,280
I-Isso... isso não pode ser!

278
00:17:04,280 --> 00:17:05,980
Nesse caso, o que sou eu?

279
00:17:07,350 --> 00:17:09,480
Desculpe, Tatsukawa.

280
00:17:10,660 --> 00:17:13,320
Quem vai para o inferno é você!

281
00:17:14,330 --> 00:17:16,990
E-Ei. Rapaz, o que você acabou de fazer?

282
00:17:28,210 --> 00:17:30,480
Rápido! Derrube esses pirralhos!

283
00:17:30,480 --> 00:17:32,380
Idiota! Você vai atirar em um de nós!

284
00:17:35,250 --> 00:17:36,650
O-O que há com esse cara?!

285
00:17:42,490 --> 00:17:45,660
A mordida de cobra... é melhor você ter cuidado.

286
00:17:45,660 --> 00:17:48,460
O aperto de Ban tem 200 quilos
de força por trás disso!

287
00:17:51,070 --> 00:17:53,230
Ei! O que você está fazendo?!

288
00:17:53,230 --> 00:17:55,030
Rápido! Apresse-se, sim?!

289
00:18:07,510 --> 00:18:08,310
Proibir!

290
00:18:11,690 --> 00:18:13,310
Me cause problemas, sim?

291
00:18:14,120 --> 00:18:16,790
Quem você disse que iria para o inferno?

292
00:18:16,790 --> 00:18:17,760
Hum?

293
00:18:19,390 --> 00:18:20,790
O que... o que?

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,130
O-O que é isso?!

295
00:18:34,840 --> 00:18:37,140
O que está acontecendo?
O que eles fizeram?!

296
00:18:40,080 --> 00:18:43,950
Ah, espere! Não me deixe aqui,
me leve com você!

297
00:18:44,220 --> 00:18:46,310
Ah, deixe ir. Eu disse para deixar ir!

298
00:18:47,250 --> 00:18:49,590
Não! Não! Não me deixe aqui.

299
00:19:00,300 --> 00:19:01,820
Não... não...

300
00:19:02,370 --> 00:19:04,370
Ajude-me! Me ajude!

301
00:19:04,370 --> 00:19:05,700
Ajude-me, padre!

302
00:19:06,310 --> 00:19:07,770
Só um minuto.

303
00:19:15,180 --> 00:19:16,210
Bem?

304
00:19:16,720 --> 00:19:18,710
Você teve um sonho bom?

305
00:19:19,020 --> 00:19:20,710
D-Sonho?

306
00:19:21,320 --> 00:19:23,920
O que todos vocês viram foi uma ilusão.

307
00:19:23,920 --> 00:19:26,190
Meu Jagan mostrou para você.

308
00:19:26,190 --> 00:19:30,260
Desde o instante em que seus olhos encontraram os meus,
você estava vendo uma ilusão.

309
00:19:30,260 --> 00:19:32,730
Uma ilusão de um minuto.

310
00:19:34,030 --> 00:19:37,000
Uma ilusão? O que eu vi agora?

311
00:19:39,540 --> 00:19:42,740
A verdade é que você também está sozinho,
não é, senhorita Rika?

312
00:19:43,280 --> 00:19:46,010
Então você finge ser um cara mau
e se engane.

313
00:19:46,010 --> 00:19:50,850
Mas... mas você sabe, não há ninguém
aqui quem se importa com você.

314
00:19:50,850 --> 00:19:54,150
Você não encontrará felicidade ficando aqui.

315
00:19:54,150 --> 00:19:56,820
Vamos, vamos para casa, senhorita Rika.

316
00:19:56,820 --> 00:19:58,290
Seu pai está esperando.

317
00:20:03,530 --> 00:20:05,500
Vamos, Ginji.

318
00:20:40,830 --> 00:20:42,500
Senhor! Senhor!

319
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
Ei, do que se trata? Ele é
vou conseguir, ou o quê?!

320
00:20:45,640 --> 00:20:47,670
Parece que está ruim há algum tempo.

321
00:20:47,670 --> 00:20:49,510
Ele está em condições muito perigosas.

322
00:20:49,510 --> 00:20:52,030
Não posso dizer nada com certeza,
mas provavelmente...

323
00:20:52,450 --> 00:20:56,280
Senhor! Por favor, acorde!
Senhor! Senhor!

324
00:20:59,220 --> 00:21:00,550
Senhor!

325
00:21:00,550 --> 00:21:02,350
Ban, ele abriu os olhos.

326
00:21:06,930 --> 00:21:11,000
Sinto muito... Senhor, nós...

327
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Senhorita Rika...

328
00:21:14,270 --> 00:21:15,600
Senhor?

329
00:21:18,610 --> 00:21:22,410
Não é... não é que eu
Perdoei você, certo?

330
00:21:22,410 --> 00:21:27,140
Rika... Rika... me desculpe...

331
00:21:27,550 --> 00:21:29,640
Me desculpe...

332
00:21:34,290 --> 00:21:36,620
Me desculpe...

333
00:21:43,730 --> 00:21:46,130
O resort mais próximo do céu.

334
00:21:46,670 --> 00:21:51,630
Que bom que ele viu a senhorita Rika
No final, não é Ban?

335
00:21:53,040 --> 00:21:54,370
Proibir?

336
00:21:55,380 --> 00:21:56,840
Proibir?

337
00:22:02,750 --> 00:22:05,380
Ban... foi isso?

338
00:22:10,560 --> 00:22:19,630
Ima wa mada himotokenai mune
não, ok, não garasuzaiku

339
00:22:19,630 --> 00:22:24,140
Shinjiteru anata dake wo

340
00:22:24,140 --> 00:22:29,440
Refrão Kanjiteru

341
00:22:35,750 --> 00:22:42,450
Arukinareta eki não fez michinori mo

342
00:22:44,990 --> 00:22:52,800
Kaerezu ni kaerezu ni motareta hanbaiki mo

343
00:22:53,170 --> 00:22:57,130
Doko ni mo mitsukaranai

344
00:22:57,540 --> 00:23:02,040
Kokoro wa sunao ni narenai

345
00:23:02,040 --> 00:23:07,180
Sekaijuu doko ni anata wa iru no

346
00:23:07,180 --> 00:23:15,620
Kurikaeshi sagashitsuzuketeru

347
00:23:15,620 --> 00:23:24,560
Ima wa mada himotokenai mune
não, ok, não garasuzaiku

348
00:23:24,560 --> 00:23:29,300
Shinjiteru anata dake wo

349
00:23:29,300 --> 00:23:34,600
Refrão Kanjiteru

350
00:23:41,550 --> 00:23:43,620
Sim! Um trabalho, um trabalho!

351
00:23:43,620 --> 00:23:45,220
Esta tarefa é enorme!

352
00:23:45,220 --> 00:23:47,150
Embora o fato de que estava nela
a introdução me deixa nervoso.

353
00:23:47,150 --> 00:23:49,790
É isso mesmo, os trabalhos que a senhorita Hevn
traz geralmente são perigosos...

354
00:23:49,790 --> 00:23:53,290
falando nisso, o que você quer dizer com
um serviço de transporte?!

355
00:23:53,290 --> 00:23:54,160
Isso é...

356
00:23:54,160 --> 00:23:56,060
Ban, você conhece aquela garota?

357
00:23:56,060 --> 00:23:56,630
Da próxima vez:
"Operação: Recupere a Platina!"

358
00:23:56,630 --> 00:23:58,060
Próximo Obtenha apoiadores:
Operação: Recupere a Platina!
Da próxima vez:
"Operação: Recupere a Platina!"

359
00:23:58,060 --> 00:24:00,730
Próximo Obtenha apoiadores:
Operação: Recupere a Platina!
Eu não teria pensado que iria te conhecer
em um lugar como este, Himiko.

360
00:24:00,730 --> 00:24:05,030
Próximo Obtenha apoiadores:
Operação: Recupere a Platina!


